...آنچه در «استادان سکس» گذشت
!اوه، خدای من
،اگه واقعا می‏خوای چیزی درباره سکس بفهمی
.باید یه همکارِ زن واسه خودت پیدا کنی
.دکتر "مسترز"، ما هنوز با همدیگه آشنا نشدیم - برای مصاحبه اومدی؟ -
می‏تونید الان یه وقت به من بدید؟
تنها چیزی که توی راهِ خونه داشتم بهش فکر می‏کردم
.بوسیدنِ تو بود
.خب، دوستان می‏تونن همدیگه رو ببوسن
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که .می‏خوام با این زن ازدواج کنم
.همسرم هفته دیگه میاد
امکان نداره که "بیل مسترزِ" بزرگ
.اعتراف کنه اجاقش کوره
من چرا نمی‏تونم برای شوهرم یه بچه بیارم؟
با این حال ما با ترس توی تاریکی موندیم
،عین این اُمُّل‏های غارنشین
آکنده از احساس شرمساری
.وقتی حقیقت اینه که هیچکس سکس رو درک نمی‏کنه
کلید همه پاسخ ها .در دستِ دانش ـه
.رییس کل دانشگاه من رو تماشا می‏کنه
،اون تو رو تماشا نمیکنه .دانش رو تماشا میکنه
.خب، این واقعاً شاهکاره
.تو رو برای مرحله زوج‏ها در نظر گرفتیم
زو.. زوج‏ها؟
.از آشنایی باهات خوشبختم
.من... ناشناسم
!منم ناشناسم
.تو دوست منی
."ای خدا، نگو "دوست
!هستی !تو دوست منی
.دوستان همدیگه رو نمی‏کُنن
.ببخشید که احساساتت رو جریحه‏دار کردم .اصلاً همچین قصدی نداشتم
.ما قراره زوج هایی رو در حال سکس تماشا کنیم
احتمالش هست که خودِ ما
.شهوتِ بیش از اندازه رو به بیمارانمون منتقل کنیم
چطوره بری سرِ اصل مطلب و
چیزی که مد نظرت هست رو بگی؟
ما باید خودمون با همدیگه .تحقیقات رو انجام بدیم
می‏تونم این آخر هفته رو بهش فکر کنم؟
.حتماً
تیم ترجمه ناین مووی شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
«استادان سکس» قـسـمـت دوم از فـصــل اول تاریخ پخش و ترجمه: 92/07/04
.شیرین گندمک و آب پرتقال
!یا نون برشته
.باشه - !تسا"، برو اونور" -
."هُلم نده، "هنری
...فکر کردم که
.می‏تونیم درباره پیشنهادت صحبت کنیم
.اگه بشه اسمش رو «پیشنهاد» گذاشت
...می‏خوام که این موضوع رو روشن کنم
همونطور که گفتم آخر هفته رو .به پیشنهادت فکر کردم
به این نتیجه رسیدم که
این یه درخواست غیرمعقول
.از جانب تو بوده
.واسه همین جواب من منفی هستش
هنری"، دیگه اونقدر بزرگ شدی که" .برای خودت شیرین گندمک بریزی
فرمانده "کِی" داره زندانی شماره یک تاپ نات" رو"
.به ایستگاه فضایی می‏بره
!چه خبر خوبی ..."هر دوتون باید آبمیوه تون رو تموم کنید. "تس
.تو هم همینطور لطفاً
...فقط می‏خوام می‏خواستم بگم که از پیشنهادت
.ممنونم
...پیشنهادت جالبه. اینکه ما
.با هم توی مطالعه شرکت کنیم
هر چند این موضوع من رو .در شرایط سخت و عجیبی قرار میده
...وسوسه شدم و
...این کار واقعاً رضایت‏بخش و
بجاست. منم احساس می‏کنم که ...می‏تونم همکار مفیدی باشم
آره یا نه "ویرجینیا"؟ !سرم شلوغه
"مامان! ستوان "بالدوین بلک زندانی "تاپ نات" رو
.به سلول آهنین برده
.مامان - .عزیزم، از اتوبوس جا می‏مونیم -
.واسه همین به ریل فضایی میرن
.تا آرامششون رو بدست بیارن ...بعدش "جویی" رو پیدا می‏کنن
.یه مسافر قاچاقی
مامان؟
.بجنبید، بریم
."ممنونم. بیا، "تس
.مامان
"بهترین قسمتش اینه که فرمانده "کِی .به "جویی" یه اسلحه بیحس کننده واقعی میده
...می‏خواستم بهت بگم که
."الان از اتوبوسم جا می‏مونم، "هنری
.شنیدم چی گفتی
.اینا رو می‏برم
.باشه، روز خوبی داشته باشی .این رو بگیر
.تو هم همینطور
و کارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا با افتخار تقدیم می‏کنند
.به پیشنهادت فکر کردم
،اگه قبول نکنم یعنی اینکه شغلم رو از دست میدم .پس انجامش میدم
.هر چند راستش ترجیح میدم این کار رو نکنم
،به این خاطر نیست که تو رو دست کم می‏گیرم
...واقعا احترام زیادی برات قائلم. ولی
همچین قرار خلافِ عرفی
.ممکنه موقعیت من رو در اینجا به خطر بندازه
،این شغل برای من اهمیت داره
نمی‏خوام با پیچیده کردنش .اون رو خراب کنم
.امیدوارم بتونی درک کنی
.صبح بخیر
.قهوه داغ ـه
مراسم شامِ انجمن زایمان آمریکا .پنجشنبه ست
.تو هم آخرین نفر سخنرانی می‏کنی
.یادداشت‏هات دست منه
سناتور "رانسون" امروز صبح دوبار زنگ زد و
.گفت که فقط با خودت صحبت می‏کنه
...و
در ضمن می‏خوام اگه اشکالی نداره .چند لحظه وقتت رو بگیرم
...من
...درباره پیشنهادت
.فکر کردم
اینکه ما دو نفر باهمدیگه .توی تحقیقات شرکت کنیم
.تحقیقاتی در کار نیست
...اون
.الان از دفترِ رییس "اسکالی" دارم میام
به من اطلاع داد که
یه نفر بهش گفته که تحقیقات من درباره سکس
.به مرحله آمیزش بین زوج‏ها رسیده
این موضوع به حدی رییس رو عصبانی کرده که
تحقیقاتم رو از امروز صبح .مختومه اعلام کرد
...کی همچین - ...بهت هشدار دادم -
."درباره خوابیدن با "هاس
بهت گفتم که این کار .خطرناک و ناشیانه ست
همینطور درباره مطرح کردن .تحقیقاتم با اون بهت هشدار دادم
.ولی تو هر دوتا کار رو انجام دادی
...با اینکه خطراتش رو می‏دونستی
...ایتان" هیچوقت" - !به حرفم گوش نکردی -
.تو تحقیقات رو به خطر میندازی
.پس در نتیجه اخراجی
،به کارگزینی زنگ زدم
انتظار دارم پشت میزت بشینی .تا وقتی که جایگزینت استخدام بشه
،اون وقت
به طور کل از تمام بخش‏های .این بیمارستان اخراج میشی
."دفتر دکتر "مسترز
.بله، خانم "جانسون" هستم
هنری" اخراج شده؟"
...اگه با "ایتان" اومدی، من
.ایتان" همراهم نیست"
بجنب، روپوشت رو بپوش تا .بتونیم با هم صحبت کنیم
.می‏خواستم بیام دفترت
.میخوام همینجا باهات حرف بزنم
چونکه از الان به بعد .خودم درمانت می‏کنم
تو؟ "ایتان" چی شد پس؟
.دکتر "هاس" بهترین پزشک باروری در غرب میانه آمریکا نیست
.من بهترینم
همسرم نباید بهترین دکتر رو داشته باشه؟
.من...متوجه نمیشم
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
چرا؟
برام مهمه که بدونم دارم .هر کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
.برای تو، برای خودمون
.تا صاحب یه خانواده بشیم
.باید یه آزمایش خون بگیریم
.ایتان" آزمایش خون گرفته"
.یه آزمایش خون دیگه
هورمون‏های پروژسترون و بارورکننده .هر دوره دارن تکرار میشن
آزمایش رو امروز تموم می‏کنیم و
.فردا کلاهک دهانه رحم رو نصب می‏کنیم
این بار می‏خوام که 16 ساعت .اینجا به پشت بخوابی
.پاهات هم توی رکاب باشه
داروهای آرامبخش به .احساس ناراحتیت کمک می‏کنن
.خیلی خب
.شاید به طرز عجیب غریبی عاشقانه باشه
دو تایی با هم داریم از راه علمی .بچه درست می‏کنیم
.با تمیز کردن واژن شروع میکنیم
.آماده میشی برای دوش با محلول آب نمک
،درست مثل اینکه یه شب بریم بیرون .شام بخوریم و برقصیم
...این اصلاً شبیه بهترین لباس رقص من نیست ولی
.حداقل باهم هستیم
.راستش خانم "گرنت" این کار رو انجام میده
یه پرستار کاملاً ماهر که .از پسِ انجام دادنِ این بخش از فرآیند برمیاد
،امروز صبح یه قرار ملاقات دارم
.ولی بعداً میام بهت سر میزنم
.قول میدم
.از این بابت خوشحالم
آماده هستید، خانم "مسترز"؟
چرا من از پرونده همسرت کنار گذاشته شدم؟
.باشه، میرم از خودش می‏پرسم
.نخیر نمیری
بجاش می‏شینی و خوب به خاطر میاری که .شغلت در دستان منه
چی داری میگی؟
،تو بی احتیاط و غیر قابل اعتمادی
.دوتا چیزی که من نمی‏تونم تحمل کنم
به خاطر شمارش اسپرم‏های شماست؟
،چون من هیچی به همسرت نگفتم
درباره اینکه چرا شما دوتا .انقدر برای حامله شدن باید تقلا کنین
،هر چند فکر می‏کنم خودت باید بهش بگی .درست نیست که نگی
برای من هم غیراخلاقی ـه که
.این اطلاعات رو از بیمارم مخفی کنم
.الان دیگه بیمار منه
!مردی که از در پشتی میاد
.جای تعجب نداره
پس به رییس خودت دروغ گفتی؟ فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟
.اسکالی" می‏دونست که تحقیقاتی در جریان هستش"
!نمی‏دونست که قراره ملّت روی هم بیوفتن
خب، چه کمکی از دست من برمیاد؟ ...دوباره تو رو
!بیارمت تا با زمان‏سنج از سوراخ تماشا کنی؟
من توی بیمارستان داشتم ،گام‏های بلندی برمی‏داشتم
...خیلی بلندتر از مشاهداتی که .اینجا داشتم
.میخوام به کارم ادامه بدم
...فقط منتقلش کنم به
.اینجا
با تمام اون دستگاه‏ها و...سیم‏ها؟
!اوه، محض رضای خدا
به اندازه یه مشتری به زن‏ها پول میدم و
...به مردها هم
!هیچی
مردهایی که میان اینجا ،فقط مشتری ما هستن
،ما از این مشتری‏ها پول درمیاریم
.تو هم نزدیک اونا نمیشی
.پس فقط زن‏ها
.صرفاً برای خودارضایی
...پولی که بهشون میدم
.دوبرابر
.بیشتر از نرخ معمول اونا میدم
.اونا رو مجانی یه معاینه پزشکی هم می‏کنم
.می‏تونم از "واندا" درخواست کنم
.اون مسئول این خونه ست و به حرف منم گوش میده
...ولی
فقط به شرطی که تو هم یه کار .توی بیمارستان خودت به من بدی
به تو؟
تو به هیچ وجه صلاحیت کار کردن .توی دفتر من رو نداری
.هر کار آبرومندانه‏ای بهم بدی قبول می‏کنم
توی بیمارستان؟
ولی چرا؟
.این دیگه به خودم مربوطه
تو تصمیم بگیر که
.می‏خوای تحقیقاتت اینجا انجام بشه...یا نه
،مامان، خانم "شیگل" همه کتاب‏های مصورم رو ازم گرفت
.منم وسط داستان حساس «بینتی وانم» بودم
!اون ممکنه بمیره، مامان
.هنری"، دیگه نمی‏خوام چیزی بشنوم"
.خیلی کار زشتی کردی
آخه کجای عالم
اشکالی نداره که !تو روی معلم خودت تُف کنی؟
...اون گرفتشون
چرا نمی‏تونی به این فکر کنی که
اگه سه روز جایی نداشته باشی بری چه اتفاقی میوفته؟
.لطفاً بشین اینجا تا بتونم ببینمت
پسر توئه؟
.به تو ربطی نداره
.ویرجینیا"، گل‏ها برای عذرخواهی بودن"
،نامه‏هام هم همین طور ،تلفن‏هام هم همین طور
فقط دارم تلاش می‏کنم بهت نشون بدم که .چقدر از صمیم قلب متأسفم
دقیقاً واسه چی؟ واسه کتک زدن من؟
واسه اینکه درباره تحقیقات به "اسکالی" گفتی؟
برای اینکه باعث شدی اخراج بشم؟
بیل" اخراجت کرد؟" ولی آخه چرا؟
.جینی"، من هیچوقت پیش "اسکالی" نرفتم"
که چی؟ باعث اخراج شدن تو بشم؟ .من هیچوقت همچین کاری نمی‏کنم
.به من نزدیک نشو
.جدی میگم
ببخشید، کار از کِی شروع شد؟
.لطفاً یه دقیقه صبر کنید
برای امشب دوتا کارگر و یه کامیون .برای اسباب کشی سفارش بده
،اگه از عهده‏اش برمیای .نمیخوام کسی از این موضوع بویی ببره
..."بیل"
.احساس واقعاً بدی درباره این جریان دارم
به خاطر همه چیز ولی .مخصوصاً به خاطر تحقیقات
...اگه بتونم به هر طریقی همکاری کنم
.هیچوقت نمی‏تونم خودم رو ببخشم
ولی همین الان با "ایتان" حرف زدم و !کار اون نیست
!اون چیزی درباره این ماجرا نمی‏دونست
...یا
اگه این کارا به خاطر اینه که ...باهمدیگه تحقیقات رو انجام بدیم
.اونوقت می‏تونیم یه کاریش بکنیم
.من کار کردن در اینجا رو دوست دارم
...خودت هم می‏دونی "بیل"، خواهش می‏کنم
،خواهش می‏کنم .من به این کار احتیاج دارم
.می‏تونی اولین دختر رو بفرستی داخل
حداقل می‏تونم به کارگرها بگم که قراره چی رو جابجا کنیم؟
.خودم می‏تونم بهشون بگم
.فکر کنم از من خوشش اومده
!برام آرزوی موفقیت کن - !موفق باشی -
به زودی میریم خونه، میخوام که .وسایلت رو بذاری توی کیفت
بتی"؟"
بخش زایمان، چطور می‏تونم کمکتون کنم؟
!"چه کمکی می‏تونم بکنم"
.خانم "دیملو" رو دکتر "مسترز" استخدام کرده
.من در جریان نیستم
.یه لحظه گوشی
میخوان بدونن که کسی گل‏هاشون رو ،تحویل گرفته یا نه
!انگار که من پیشگو هستم
.الو؟ بله، ببخشید
بچه توئه؟
گل‏ها رو برای کی فرستادین؟
میشه لطفاً اسمش رو به من بگید؟
کار تو اینه؟
!در حقیقت داره از کف "ویرجینیا" میره
.من از سرش هم زیادم
برای بدست آوردن منم !زیاد وقت نداره
...یه دکتر جوون، باهوش، موفق
خوش‏تیپ نیستی؟
منظورم اینه کلی دختر هست که
!واسه تیکه‏ای مثل من جون میدن
!مثلاً اینجا رو داشته باش
!نمی‏تونم این صحنه رو تماشا کنم
این صندليِ کسی هستش؟
!یه برّه دیگه برای سر بُریدن
.من خیلی برای این کار مشتاق هستم
!منم همینطور
فکر کنم به خاطر تحقیق اومدین اینجا؟
.کسی به ما نگفت که محلش تغییر کرده
آره، جاش تغییر کرده و
رفته به یه جنده خونه ."در تقاطع خیابون سوم و "ساتر
...به یه
.متأسفانه متوجه منظورتون نمیشم
مقامات بالا قدر دیدگاه یا نمی‏دونم چی چيِ
!دکتر رو ندونستن
.ولی من خیلی از این تحقیق هیجان زده بودم
خیلی مهم به نظر می‏رسید، می‏دونید؟
.انجام دادن یه کار خیلی مهم در راه علم و دانش
برای اولین بار توی زندگیم احساس کردم که
.بخشی از یه چیز بزرگترم
تو همچین حسی نداشتی؟
،بزرگتر
.بهتر
.ناراحت شدم
.متأسفم که تموم شده
...خب
.فکر کنم ما همیشه با هم جفت باشیم
شما دوتا با هم جفت بودید؟
.نمیشه همچین اتفاقی افتاده باشه
اگه جای دیگه‏ای رو داشتم که
،هنری" رو فردا اونجا می‏ذاشتم" .ازتون این رو نمی‏خواستم
.من صبح‏ها سرِ یه کار دیگه میرم
.فقط با حقوق اینجا که نمی‏تونم زندگی کنم
.منظورم این نبود
در ضمن شما حقوق دو هفته گذشته و .این هفته من رو ندادین
!ببخشید، پولش رو دارم
.وضعیت فقط تا جمعه اینجوریه
پس زیاد کردن حقوقم چی شد؟
.فراموشش نکردم
.می‏خواستم از هفته دیگه حقوقت رو زیاد کنم
جداً نمی‏تونی برنامه اون یکی کارِت رو .تغییر بدی؟ فقط واسه فردا
می‏دونی من برای بچه‏های خودم چی کار می‏کنم؟
.برنامه‏هام رو تغییر میدم تا پیششون باشم
.مراقب قالی‏ها باشین، ایرانيِ اصل هستن (فرش ها و قالی های ایرانی، گرانبهاترین نوع فرش در جهان هستند)
.سلام
احوال شما؟
دکتری که اینجاست
قراره برامون صحبت کنه و
،به همراه یه نمایش کوچولو تمام حقه‏های خودش رو
.به ما نشون بده
...پس
.یکی بپره داوطلب بشه
این دیگه چیه؟ می‏خواد تخم‏هاش رو بذاره !روی گردن کسی؟
!مائورین"، تو اهل بازی هستی"
!آره "مائورین"، برو اونجا
."ممنونم، "مائورین
.لطفا دراز بکش روی میز
این کمکم می‏کنه که موضوع اصلی رو
.براتون توضیح بدم
.خیلی خب، بیاید ادامه بدیم
!نمی‏خوای بپَری این بالا پیش من؟
.نه نمی‏خوام
.این...دستگاه ثبت ضربان قلب هستش
.که اساساً فعالیت‏های قلب رو تفسیر می‏کنه
این هم موج‏نگار مغزی یا "ای.ای.جی" هستش که
.میزان جریان‏های مغزی رو اندازه‏گیری می‏کنه
.اساساً یه قابلمه بزرگ از اسپاگتی هستش
...خب، اسپاگتی
...به من اجازه میده
تا نمودار الگوهای برآمده از
.واکنش جنسی انسان رو ترسیم کنم
سردرد رو هم خوب می‏کنه؟
!احساس می‏کنم یه ساطور گنده اینجامه
.هفته پیش دوبار کمرم پیچ خورد
!وقتی می‏شاشم عین تیغِ اصلاح می‏سوزه
می‏تونیم موقع معاینه جسمانی به مشکلات پزشکی شما بپردازیم
.ولی...فعلاً بیاید به تحقیق برسیم
...این وسیله
...هم برای
...تحریک کردن - !بَه بَه سلام -
.و هم نگاه کردن استفاده میشه
کیر مصنوعی با چراغ قوه؟
.باید خانوم‏ها رو ببریم، داریم میایم داخل
.لباساتون رو بپوشید، بجنبید
.عصر بخیر
."سلام، "برت - ."ناراحت نشو، "مائورین -
.بیرون منتظرتون می‏مونم، خانوما
.مشتری‏ها هم باید بیان - ،یه اشتباهی پیش اومده -
.من مشتری نیستم، دکترم
...معلومه که دکتری - ...ولی -
.آره، بفرمایید
...اگه آروم باشی
...حال میده
.و سکسیه
با بقیه دخترا هم این کار رو کردی؟
.من اینجا با تو هستم
.تو رو می‏خوام
.فکر کنم همینطوره
.مثل یه بوسه بهش نگاه کن
...ولی می‏دونی، معمولاً مگه اینجوری نیست که بذاریش توی من؟
.انجامش میدیم، اون کار رو هم می‏کنیم .اول بازی می‏کنیم
ولی مامانم همیشه می‏گفت اگه نمی‏دونی یه چیزی کجا بوده
.نذارش توی دهنت
.خب، از وقتی به دنیا اومدم، همونجا بوده
...ولی
.بذار من اول برات انجام بدم
.بهت نشون میدم چقدر حس خوبی داره
اوه... با دهنت؟
میذاری روش؟
باشه. اول من انجام میدم، خوبه؟
...نه، من...من
.فکر کنم تو مشکلی داشته باشی با این قضیه
.نه، نه. من مشکلی ندارم
.بیا
.کلاهت رو محکم بچسب
.ببخشید
.نمی‏تونم
...دلم می‏خواد
.می‏دونی، می‏خوام انجامش بدم
چرا این کافی نیست؟
.این... اشکالی نداره
...بذار فقط
چطوره لباست رو بپوشی، هان؟
.تا بتونم ببرمت خونه
!"بیل"
!محض رضای خدا
منظورم اینه خوشحال شدم که ...اول به من زنگ زدی
."می‏خوام یه لطفی در حقم بکنی، "سم
!نه بابا
،ببین، می‏تونم از وثیقه چشم‏پوشی کنم
ولی فکر نکنم واسه این .به رییس پلیس احتیاج پیدا کرده باشی
...به این خاطر نیست. به خاطر یه چیز
.مهم‏تر هستش
زنم همین که بفهمه کمکی بهت نکردم
.قفل درها رو عوض می‏کنه
.فقط به همین خاطره که با این موضوع موافقت می‏کنم
می‏دونی، "فلو" هنوز پیش همه جار میزنه که
.اگه به خاطر تو نبود، ما حتی بچه‏دار نمی‏شدیم
دنیس"، "جک" و "سندی" کوچولو چطورن؟"
.تو هم رگ خواب من رو خوب پیدا کردی
ولی فکر نکنم اون به این راحتی .با این قضیه کنار بیاد
.اگه بخوای می‏تونم رانندگی کنم - .نه، ممنونم -
ترجیح میدم فرمون دست من باشه چون یه وقت دیدی تصمیم گرفتم
.سمت تو رو بکوبم به درخت
.لیب"، من به عنوان مشتری توی اون جنده‏خونه نبودم"
.آره...داشتی بخاریشون رو تعمیر می‏کردی
...یادته بهت گفتم که من
تحقیقاتی رو درباره تمایلات جنسی انسان شروع کردم؟
.آره، مخصوصاً هم سربسته حرف زدی
...خب، امشب من
خیلی ساده داشتم از اون جنده‏خونه
.به عنوان کارگاه عملی استفاده می‏کردم
ولی فقط به این خاطر که تحقیقاتم رو .بیمارستان قبول نکرد
تو رو از بخش زایمان انداختن بیرون؟
.تحقیقاتم رو انداختن بیرون
که یه واکنش افراطيِ و مسخره ،از جانب "اسکالی" بود
.فقط به این خاطر که از نمونه‏های انسانی استفاده می‏کردم
.به مرحله زوج‏ها رسیدم
مردم جلوی تو سکس می‏کردن؟
.خب، جنده‏ها نه
،جنده‏ها فقط جلوم خودارضایی می‏کنن
...وقتی که من دارم به نمایشگر نگاه می‏کنم
...تا اطلاعات فیزیولوژیکی رو
.جمع‏آوری کنم
چرا این رو به من نگفتی؟
...که تو داری
سکس مردم رو تماشا می‏کنی؟
که توی جنده‏خونه کار می‏کنی؟
چرا هیچی به من نمیگی؟ - ...من تقریباً همه چیز رو -
.بهت میگم - نه، تو بهم میگی که -
.با استادان دانشگاه قرار شام داری
...اشاره‏ای بهش نکردم چون فکر کردم
.ممکنه قضاوت تندی بکنی
بخشی از وجودم سوال شده که
...به خاطر یه چیزی توی خونه ست که
.تو رو به سمت این کار کشونده
...لیب"، تو چطور می‏تونی حتی"
.ولی بخش دیگه وجودم تو رو می‏شناسه
،می‏دونم که برای کارت چه کارهایی می‏کنی
.برای بدست آوردنش چه کارهایی که نمی‏کنی
فقط به نظرم هر تحقیقی که تو رو به زندان بندازه
!احتمالا تحقیقی نیست که برای حرفه‏ات خوب باشه
.مگر اینکه حرفه من همین باشه
.این هم از پول هله هوله
باید تمام تکالیفت .قبل از خوندن کتاب‏های مصور تموم بشه
.می‏دونم، قبل از کتاب‏های مصور - .بشین اینجا -
،یه ساعت دیگه میام بهت سر میزنم .تا اون موقع از جات تکون نمی‏خوری
.باشه
."سلام، "بتی
.بچه بامزه‏ای داری
.اگه اخراج نمی‏شد، بامزه‏تر هم می‏شد
.احتمالا تازه داره تجربه کسب می‏کنه
از اینکه دکتر "مسترز" رو قانع کردی
،بهت کار بده .تحت تأثیر قرار گرفتم
.زیاد در حق مردم لطف نمی‏کنه
.باهاش یه معامله کردم
انقدر دیوونه تحقیقات خودشه که
.انگار توی انبار کاه دنبال سوزن میگرده
...به خاطر همین
دیشب توی جنده‏خونه نبودی یا
درگیر بچه‏ات بودی؟
دکتر "مسترز" لطف کرد و به من اجازه داد .زودتر برم خونه
.خب، بهتره زودتر برگردی اونجا
.اون واقعاً به کمکت احتیاج داره
.دزدکی دنبالم کردی
حالت چطوره؟
.حالا که تو رو می‌بینم، حرف ندارم
.قبلش حالم وحشتناک بود
خیلی با خودم کلنجار رفتم. اشکالی نداره؟
.معلومه که نه، بشین
... به نظر
.در حال حاضر خیلی چیزا به نظر میام
... ذهنم درگیره
... خیلی چیزا برای فکر کردن هست، مثلِ
.اون چیزی که درباره تحقیق گفتی
... همکاری با دانش
... اینکه انقدر یهویی قطع شد
.واقعاً مایه‌ی تأسف ـه
.منم دقیقاً همین احساس رو دارم
... و همین طور داشتم به این فکر می‌کردم که
اینجوری نیست که کلید همه پیشرفت‌های دانش
.دستِ ''بیل مسترز'' باشه
.منظورم اینه که، ناسلامتی منم دکتر ـم
...عالیه، استخوان یا
،اُرتوپد ـم، منظورم اینه که
.هنوز هم می‌تونیم تحقیق رو ادامه بدیم
... فقط
.خودمون دو تا
!منظورت اینه با هم سکس کنیم؟
...معلومه
چرا که نه؟ - .چون تو زن داری -
آره، ولی، خب وقتی هم که .توی مطالعه شرکت کردم زن داشتم
.ما توی مطالعه شرکت کردیم چون به خاطر دانش بود
... اینم برای دانش ـه
!فقط بیشتر شبیه مطالعات خونگی ـه
،اگه یه مسابقه برای انتخاب ماجراجوترین دختر
،البته از نظر تمایلات سکسی توی بیمارستان بود !به نظرت کی برنده میشد؟
.بازی احمقانه‌ای ـه - .حالا تو بازی کن -
اجازه می‌دید؟
از اونجایی که مشخصه تو هم توی این زمینه !تبحر داری، تو هم بازی کن
تو کی رو می‌گفتی؟ - .جوابش رو نده -
هر حدسی بر پایه شایعات دروغه
.که معمولا نادرست و بی رحمانه هستن
!تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها جمله‌ی اصلی: هزاران ساله که» «شایعات به یک دلیلی وجود داشتن
...''آستین'' - !یا خدا، ''ایتان"، برو -
."برو سر وقتِ "برنادت
.برنادت" رو نمی‌شناسم"
.توی بخش غذا و نوشیدنی کار میکنه
... و ''دانیلز''، تويِ بخش رادیولوژی ـه، مطمئنم که
...اون کاملا از این جَک و
!واقعا؟ اون از این جَک و جنده‌ها ـست؟
.من دیگه به این بحث ادامه نمیدم
!ولی دقیقا چه جور جک و جنده ایه؟ - !میشه بری خودت بفهمی؟ -
!من وسط یه مکالمه جدّی با "جین" هستم
و منم اینجا خوش و خرم بدون مزاحمت هیچکدومتون !داشتم کتاب می‌خوندم
سکس دوم"؟" (چاپ در سال 1949، این کتاب آغازگر موج دوم دفاع از حقوق زنان و فمنیست بود)
... این کتاب
به همون تحریک کنندگی ـه که به نظر می‌رسه؟
!وای ... آره
می‌خواید براتون بخونم؟
.آره می‌خوام - .آره، آره -
.پس با دقت گوش بدید
روزی این امکان برای یک زن وجود خواهد داشت" ... که از روی قدرتش عشق بازی کند
.نه از روی ضعفش
،نه برای فرار از خودش .بلکه برای پیدا کردن خودش
،نه برای به زبان آوردن تسلیم بودنش .بلکه برای اثبات خودش
تنها در آن زمان «عشق» برای او همان چیزی خواهد بود که برای یک مرد هست؛
... سرچشمه‌ای از زندگی
".و نه یک خطر مهلک
!چی؟
."سلام، "بیل
.فکر نکنم بتونی برای همیشه از دیدنم طفره بری
... می‌دونی
یه خروار شایعه به گوشم رسیده، امیدوارم .خدای نکرده درست نباشن
خدا توی بوجود اومدن این همه شایعه که !خوب کمک کرده
تو تحقیقاتت رو
،به یه جنده‌خونه که نبشِ خیابون سوم و ساتر هستش منتقل کردی؟
!می‌بینم که با پذیرشگر تازه‌مون گپ می‌زنی
!تو عقلت رو از دست دادی
.هر چیزی رو که منتقل کردیم، تقصیر توئه
.نه، پای منو توی این یکی وسط نکش
می‌دونم که عصبانی هستی و فکر می‌کنی که .که بی خود و بی جهت سختگیری می‌کنم
... ولی من 15 سال رو صرفِ
پیشرفت شغل تو نکردم که
!جنابعالی بیای با جنده‌ها بشاشی توش
.می‌خوام که تحقیقات به بیمارستان برگرده
خب، دست از مرحله زوج ها بردار تا .منم این موضوع رو در نظر بگیرم
.بذار تحقیق بدون هیچ محدودیتی به بیمارستان برگرده
.همین الان محدودیتش رو بهت گفتم
.بذار تحقیق به بیمارستان برگرده
.بدون هیچ محدودیت و افزایش بودجه‌ای
.قرار نیست اینجوری معامله کنیم - .من معامله نمیکنم -
.می‌بینی؟ این مشکل توئه و خودت هم می‌دونی
... برای حمله کردن به یه بشقاب خامه‌ی زده شده هم
.زره تنت میکنی «از کاه کوه می‌سازی»
!بیا برو توی کونم با اون خامه‌ت
.دقیقه‌ی نود یه کاری پیش اومد
!ولی تو قول دادی
.نمی‌دونستم که مجبورم امشب کار کنم
.ولی این آخرین شماره ''نبرد برای فضا'' ست
.میخوام با تو بخونمش - .خب، می‌خونیم -
.هنری"، بهت قول میدم که با هم می‌خونیمش"
.امشب فقط یه کم اوضاع به هم ریخته شد
.همیشه به هم ریخته میشه
این یا هوشمندانه‌ترین
.یا احمقانه‌ترین کاری ـه که تا بحال کردم
!توله‌هاتو کجا قایم کردی؟
خونه پیش پرستار بچه‌ای که بهم گفت .دیگه نمی‌خواد برای من کار کنه
.به یه دلیلی مثل اینکه من مادر نامناسبیم
!همه واسه ما منتقد شدن
احتمالا قبل از این که دُکی جون برسه
.یه کم وقت داریم، می‌تونم دخترا رو جمع کنم
!این یه آشپزخونه معمولی ـه
.ببخشید، تا حالا نرفته به یه جنده‌خونه نرفته بودم
معمولا دم سینک لُخت وایمیسیم و .نمایش سکسی اجرا می‌کنیم
!ولی خیلی مبتذل ـه
می‌دونید، اگه برنامه‌ریزی داشته باشیم .کارا بهتر پیش میره
...پس
... هنگام تحقیق از کار دست می‌کشید
تحقیق همراه با اون سیم هاست و
دکتر "مسترز" هم از توی نمایشگر تماشا و .اندازه‌ها رو یادداشت می‌کنه
من که فقط چون چند ساله یه دکتر ندیدم ...دارم شرکت می‌کنم
.نه، من تصمیم رو گرفتم. من شرکت نمی‌کنم
ولی چرا؟ چرا همکاری نمی‌کنی؟
!چون عجیب غریب ـه
!دکتره عجیب غریبه
...و تازه به نظر هم میاد هر چی بیشتر کمک کنیم
این اینجا چی کار میکنه؟ - !پول تو رو حفظ می‌کنه -
،نه درست نیست .این معامله منصفانه‌ای ـه
.حتی پول وقت دیشبت رو هم داده
...و حقیقت اصلی اینه که
.مردم هیچی از سکس نمی‌دونن
.ولی شما خانوما، متخصصش هستید
دکتر "مسترز" اونقدری باهوش بوده که
بدونه اگه می‌خواد به مردم درباره سکس کمک کنه و آموزششون بده
.باید اول بیاد سراغ شما
.مردم باید از بهترین‌ها یاد بگیرن
!با چیزایی که ما می‌دونیم میشه یه کتاب نوشت
ولی یه همچین تحقیقی شاید بتونه .به مردم هم کمک کنه
و شاید حتی به خود دکتر هم کمک کنه تا !بتونه سکس بکنه
من رو یاد یه یارو ''جانی'' میندازه که !عادت داشت موقع سکس کفشاش رو در نیاره
!گره کراواتش رو هم باز نمی‌کرد
باور کنید، اون بهترین .دکترِ زنان در غرب میانه ست
.اگه کمک می‌خواید، می‌تونید روش حساب کنید
!معجزه‌ی غرب میانه وارد می‌شود
!خانوما
بتی" برو بقیه رو هم بیار تا بتونیم" .کار رو شروع کنیم
.ولی من یه خبرایی دارم
... من با رییس پلیس
.یه قراری گذاشتم
،تا موقعی که من اینجا کار می‌کنم
.شما از همه مداخله‌های پلیس معاف می‌شید
!دیگه خبری از حمله کردن نیست
.ببخشید
!حال کن باهام !من رو از پشت بگیر
.باشه
از سکسِ عقب خوشت میاد؟
!منظورت صندلی عقبه؟
!نه، عقبِ من
!نه، همین خوبه
!اوه... خیلی از خوب بهتره
...همونجا
...دوباره همون تو
!کمرم یه جورایی پیچ میخوره
!انگار یه نفر یه کم گاز خالی کرده
.ببخشید
.نگران نباش
میتونم سه سوته با مکیدنش به !حالت آماده برای مبارزه درش بیارم
حال میده؟
تندتر؟ آرومتر؟ !هر دو تا رو می‌تونم انجام بدم
!هر کدوم رو انجام بدی خوبه. مرسی
.مامانم به خاطر تومور مغزی مُرد
...واسه همین هر وقت که سردردهام شروع میشه
.می‌دونم
این چندتاست؟
سه تا؟
الان؟ - .سه تا -
.وقتی مادرم مُرد، فقط 12 سالم بود
.خیلی درد کشید
.از همچین مرگی می‌ترسم
.باید یه کم تحقیق کنم
... ولی تا اون موقع، اون اصطلاح رو که میگه
'متّه به خشخاش نذار'' رو شنیدی؟"
!پس نذار
.تا آخر هفته برنامه رو آماده کردم
آزمایش جسمانی رو به امشب .و فردا شب محدود کردم
.بقیه شب‌ها هم برای تحقیق ـه
می‌دونی 19 تا زن اعلام همکاری کردن و آماده‌ان؟
."تو از من نخواستی امشب بیام اینجا، "بیل
.می‌دونم
...ممنون برای اینکه
.دخترا رو کنترل می‌کنی
.الان می‌تونی بری
."بتی"
!"بتی"
!مردا اینجا فقط و فقط به یه دلیل فریاد میزنن
دختر بعدی کجاست؟
!مثل آدم بپرس تا بهت بگم
دختر بعدی کجاست؟
...دیگه تموم شد، به جز اینکه
.ازت یه چیزی می‌خوام... یه درخواست دارم
،این بی مسئولیتی ـه .حالا از احمقانه بودنش دیگه بگذریم
چرا اصلا می‌خوای لوله هایی که بستی رو دوباره باز کنی؟
!نمی‌دونم نابغه، برای اینکه بچه دار بشم؟
ولی به کدوم دلیل احمقانه‌ای توی این دنیا میخوای بچه داشته باشی؟
.تو همجنس‌باز و جنده‌ای
.یه کم محترمانه حرف بزن
.سوال رو جواب ندادی
.دوباره میگم، به خودم مربوطه
،نه، اگه داری از من می‌خوای که عملت کنم .به منم مربوطه
.ترجیح میدم زودتر انجامش بدم و نذارم دیر بشه
.من اصلا این کارو انجام نمیدم
اصلاً حالیت هست قیمتِ این چقدره؟
!خیلی نیست، عوضی
... اینجوریه که، دخترا فکر می‌کنن تو عجیبی
!خوشحال میشن ببینن گند و گُهات توی پیاده روئه
!جایی که قراره بره
،پس هر دفعه که چیزی می‌خوای قراره از من اخاذی کنی؟
...اینجا رو باش
!مثل اینکه بالاخره باهوش شدی
تحقیق چطور پیش میره؟
.خوبه
امشب چیکار کردی؟
.هنوز دارم مقدمات رو آماده می‌کنم
.این جوابت، خیلی به موضوع اشاره‌ای نمی‌کنه
...خیلی خب
یه قسمتی از توافقِ من
.... در ازای انجامِ تحقیقات در اونجا
.توی جنده خونه
،اینه که دخترا .معاینه پزشکی رایگان هم داشته باشن
امشب به لوزه‌ی یه دختر نگاه کردم
که باید لوزه ش دربیاد
یه دختره دیگه میخچه پا داشت؟ - کجاش؟ -
کجاشو میکنه تو؟ «منظورش انگشت شست پا هستش»
.نه خبری از بدن لخت بود و نه سکس
!امشب فقط نقاشی و فلوت زنی (علافی) بود
... ولی وقتی تو تماشا می‌کنی
...باید
.سکسی باشه
.کارم همینه
حتی یه ذره هم تحریک‌کننده نیست؟
چرا داری این رو از من می‌پرسی؟
... گمونم سوالم اینه که
.تو از تماشا کردن خوشت میاد یا نه
...چون اگه خوشت میاد
.می‌تونی من رو تماشا کنی
.بس کن، نکن
.خیلی دوستت دارم
.تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
خانم "جانسون"، من گروه بعدی داوطلبا رو
.توی دفتر گذاشتم
.مرسی
دکتر "مسترز" هیچکدوم رو نپسندیدن؟
.ایشون خیلی مشکل‌پسند هستن
.آخر سر که باید یک نفر رو استخدام بکنه
مگه نه؟
.خانوما متاسفانه خبر بدی دارم
.برای این شغل، یه نفر انتخاب شده
.بابت کار متاسفم
.واسه همه چی خودم رو آماده کرده بودم
.ولی ممنون، تقصیر شما نیست
.سابقه کاريِ شما رو دیدم
تا حالا به شغل پرستاری بچه فکر کردید؟
.قهوه آماده‌ست
،داشتم بهت فکر می‌کردم
.در واقع به هردومون
کارِت دیر نشده؟
... فکر کنم بهت گفتم که
... بخش زیادی از تحقیقات اخیرم نشون میده که
... اضطراب
ممکنه نقش مهمی رو در
.باروری ایفا کنه
،پس به ذهنم رسید که
دلیلی نداره که نتونیم نصب کلاهک رحم رو
.همین جا توی خونه انجام بدیم
.دمای بدنت رو امروز صبح اندازه‌گیری می‌کنم
،و اگر مشکلی نبود
،می‌تونم توی اتاق خواب خودت .کلاهک دهانه رو نصب کنم
.می‌تونی همین جا استراحت کنی
... کُل روز در آرامش باشی، زمان نهار - ... "بیل" -
.بهت سر می‌زنم. با کما میل برات انجام می‌دم
.می‌خوام "ایتان" برگرده و دکتر من بشه
.همچین اتفاقی قرار نیست بیفته - چرا؟ -
ایتان" دکتر خیلی خوبی ـه"
.و خودت گفتی که اون شاگرد توئه
.من اینو می‌خوام
صادقانه بگم، نمی‌فهمم چرا اون که .پرونده‌ی من رو شروع کرده بود، کنار گذاشته شده
.تو همسر منی - .دقیقا -
...و ما باید خونه‌مون و این
.مشکل‌مون رو جدا از هم نگه داریم
.لیبی"، نمی‌تونم این رو تحمل کنم" .من دکتر بهتری هستم
اگه نمی‌خوای کلاهک رو اینجا نصب کنم
.اشکالی نداره، بیمارستان هم حايِ مناسبی ـه
.من "ایتان" رو می‌خوام
... "بیل"
... من هر روز از خواب پا میشم و
.تلاش میکنم خوشحال و امیدوار باشم
،ولی همین طور می‌دونم که اُجاقم کوره
و مهمترین و اساسی ترین چیز توی زندگيِ ...یه زن اینه که
نمی‌تونم هم به عنوان همسرت
.و هم بیمارت، ناامیدت کنم
بیشتر از اینها دوسِت دارم .که این کار رو باهات بکنم
.بسیار خب
.چند تا خبر خوب می‌خوام
.ممکنه این رو خوب حساب کنید
،من به پیشنهادتون فکر کردم
اینکه دوتایی توی تحقیق شرکت کنیم
...با هم
.فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه
.برای تحقیق خوبه
.برای دانش خوبه
!و برای یه چیز دیگه هم خوبه
اگه اینا رو امضا کنید، می‌تونم .برای امشب آماده‌شون کنم
داوطلب بعدی برای سمت منشی، کجاست؟
.کس دیگه‌ای نیست
.منابع انسانی امروز خیلی توی فرستادنشون کند بوده
.می‌خوام امشب با "بتی" حرف بزنی
درباره؟
یه ایده‌های مسخره‌ای
.درباره انجام عمل بازکردن لوله ها، داره
.بهش گفتم که مسخره‌ست
.ولی نمی‌تونم رُک و راست بهش جوابِ نه بدم
...چون
.فقط باهاش حرف بزن و این فکرو از سرش بنداز
.تو بچه داری
بهش توضیح بده که متاسفانه چقدر برای قبول
.همچین مسئولیتِ دشواری نامناسب و بی مهارت ـه
،سردردهام امروز بدتر بوده
و می‌دونم که می‌خوای چی بگی و .اشکالی نداره
...ترسناکه، ولی
.من زندگی خوبی داشتم
چندتاست؟
...خدای من
.چهارتا - .چهارتا -
.فقط عینک لازم داشتی، همین .مشکلی برات پیش نمیاد
.نه، نه
.این فقط لنزها رو مات میکنه
.تو زندگی من رو نجات دادی
.من چشمات رو نجات دادم
که باز هم البته کار بزرگی ـه
!چون آخرین کلاس چشم پزشکیم 16 سال پیش بود
چطوری میتونم دِینم رو ادا کنم؟
!می‌خواید مُفتی براتون ساک بزنم؟
...مرسی، نه، ولی
.مرسی
.اون باید حقوقت رو زیاد کنه
دکتر "مسترز" گفت که
.داری به بازکردن لوله‌هات فکر می‌کنی
،فکر نمی‌کنم. یا این کارو میکنه
!یا تحقیق‌ ـش رو شوت میکنم توی خیابون
ازت خواسته باهام حرف بزنی و منصرفم کنی؟
!عجب عوضی ـه ها
... فکر کنم نگرانیش بیشتر به خاطر اینه که
.اینجا محیط خوبی برای بزرگ کردن یه بچه نیست
جنده خونه؟
!نه بابا
.من با یه بنده خدایی آشنا شدم
...توی
.کلیسا
!هیچ جا هم نه، کلیسا
...با هم دوست شدیم و
...فکر می‌کنم
.اون نمی‌د‌ونه که من چیکاره‌ام
.خب، منم که به نظر دختر خوبی میام
.اون هم از من خواست که شام بریم بیرون
...ماش ... ماشینش
.خیلی گرون قیمت ـه
... و اون موقع بود که این فکر به ذهنم رسید .اون پولداره
...از راه نون فانتزی پولدار شده
.اون ''پادشاهِ نون فانتزی"ـه
پادشاه نون فانتزيِ اصلی؟
.می‌خواد با من ازدواج کنه
...یه دختر خوب که توی بیمارستان کار می‌کنه
!چند تا توله پس بندازه
.معلوم شد که اون دیوونه منه
.ولی من خیال می‌کردم تو دیوونه‌ی ''هلن'' هستی
...من
،عاشق "هلن" ـم
...ولی
.اون درک می‌کنه که چرا دارم این کار رو انجام میدم
... و
.اون هم بهترین چیزا رو برای من می‌خواد
ولی این واقعا بهترین چیز برای بچه هاست؟
منظورم اینه که منم بچه دارم و می‌دونم .تنهایی بزرگ کردنشون چقدر سخته
!من تنها نمی‌مونم
...وقتی که همه چی با این یارو خیلی عالی پیش بره
.که همیشه هم پیش میره
.این یه فرصته
،برای یه چیز خوب
...معمولی
.و شایدم شاد
چرا نباید ازش استفاده کنم؟
نباید هم سرسری و بدون فکر .ازش استفاده کنی
.بچه ها به طرز وحشتناکی سخت هستن
اگر نگهداری ازشون اینقدر سخته چرا اصلاً‌ بچه‌دار شدی؟
...من... چون می‌دونستم اگه بچه نداشته باشم
احساس درموندگی می‌کنم
...و این رو هم می‌دونستم که
،اگه بخوام کاملا روراست باشم
... می‌دونستم که این احتمالا تنها چیزی خواهد بود که
.می‌تونم واقعا عاشقانه دوستش داشته باشم
...پس
... تو لیاقتش رو داری
.و من ندارم
چی داری میگی؟
.میگم که باید درباره‌ی عمل تجدید نظر کنی
!بهت گفتم بری این فکر رو از سرش بندازی
.اون با یه مردی آشنا شده و بچه می‌خواد
،معلومه که با یک مرد آشنا شده
!اون با صد تا مرد آشنا میشه
چرا این یکی فرق میکنه؟
چرا اصلا داری اینو می‌پرسی، "بیل"؟
.این حرفا از تو بعیده
چند بار تا حالا خودت گفتی که وقتی نوبت به دانش میرسه
جایی برای پرداختن به خدا وجود نداره؟
،دانش به زبون ساده یعنی اینکه
،اطلاعاتی که داستانی رو برای ما بیان کنه
و باید از همه پیش داوری‌ها و حساسیت‌ها .به دور بمونه
به خاطر همین هم نبود که دست کشیدن از تحقیقاتت رو رد کردی؟
،به خاطر این نبود که تو به دنبال کردن این راه باور داشتی ،به دنبال کردن دانش
اونم بدون توجه به اینکه به کجا ختم میشه؟
،می‌دونم که عمدا من رو بلاتکلیف نگه داشتی
،به خاطر تخلفم تنبیهم می‌کنی .که احتمالا سزاوارش هم هستم
...ولی
می‌تونم روراست درباره اینکه اینجا چه اتفاقایی داره میفته حرف بزنیم؟
.متوجه منظورت نمی‌شم
خب حقیقت اینه که تو ،توی این تحقیقات به من نیاز داری
.و خودت هم این رو می‌دونی
پس من دوباره استخدام هستم؟ آره یا نه؟
،برای فردا شغلت رو داری
...بیشتر از اون
.واقعا نمی‌تونم درباره‌ی آینده حرف بزنم
.واقعا، اونا رویایی هستن
.من و "تس" عروسک‌بازی کردیم
!خانوم "رولون" برنده ‌ی مسابقه‌ی قشنگترین مایو شد
.و من و "هنری" هم حسابی خوش گذروندیم
!پدرت رو با کتاب های مصورش درنیاورد؟
!آره، در آورد !اون هم تموم شب
.آخرین شماره '' نبرد برای فضا '' رو با هم خوندیم
.خیلی خوب بود
!چه داستانی داشت
...آینده‌ی دانش و این چیزا
!خیلی جذابه
میخوام کُل مجموعه‌‌ش رو !برای خواهرزاده‌م بخرم
."تو بهترین بچه‌ها رو داری، "ویرجینیا
.برخلاف چیزی که معلم‌ها میگن
...پس، فردا
... از 8 صبح تا - .دیروقت -
.دوباره باید کار کنم
.من که مشکلی ندارم
.مرسی - .فردا می‌بینمت -
".بر روی زمین، او با همه فرق داشته است"
".دیگران او را درک نمی‌کردند"
".او تنها بوده"
".ولی حالا خودش را میان دنیاها می‌بیند"
".زمین، کُره کوچکی در پشت سرش است"
".و ماه، کُره کوچکی‌ست در روبه‌رويِ او"
وقتی که به ماه می‌رسد، همه چیز" "همانطور است که رویایش را در سر می پروراند؟
،و ارزش همه آن چیزهایی را که رها کرد" "خواهد داشت؟ ''
:ترجمـه و تنـظـیـم «King-AmirK» کارن و امیرمهدی
:.:.:www.9movie.tv:.:.: